以下文章摘要翻譯自 GIA 出版之 Gems & Gemology (寶石與寶石學)，2022 冬季刊 2023/01/25 出版，Vol.58, No.4，”Lab Notes” 專欄。
原文出處
一顆半透明深紅色橢圓形刻面寶石，尺寸為 13.88×9.08×5.88mm，重量為 5.72 克拉 (圖一)，最近由一位客戶送到史都勒公司 (Stuller Inc.) 設計訂製。這顆石頭被稱為 “紅色剛玉 (red corundum)”。但初步測試顯示雙軸折射率為 1.659-1.678，折射率差為 0.019，與剛玉不符。
由於身份與客戶所宣稱有出入，這顆石頭被送到史都勒公司附設的寶石鑑定所進一步分析。標準寶石學測試顯示比重為 3.237，對長波紫外線有中等橘色反應，在斷裂邊有非常弱的短波紫外線反應，這是鋰輝石 (spodumene) 物種的典型特徵。通過 532nm 激光測出的拉曼光譜的進一步分析，也提供了與鋰輝石相符的結果 (LiAl (SiO3) 2)。儘管收集的結果明確指向為鋰輝石，但它顯示的深紅色仍然值得懷疑，需要進一步調查。
以非偏光紫外可見光近紅外 (unpolarized UV-Vis-NIR) 光譜檢測顯示兩個合併的寬帶帶，中心分別在 530 和 561nm 位置 (圖二)。前者可能與錳 Mn3 + 致色元素有關 (Rehman 等多人合著文章，發表於 2020 年 “Mineral”，Vol.10，No.5，文章 #463)，而後者之前已經被報導與紅色染料有關 (Schmetzer 等多人合著文章，發表於 1992 年 G&G 夏季刊，p112-115)。我們也觀察到一個可能與鐵和錳有關的 430nm 位置峰線的肩部 (參考 R. Lu 文章，發表於 2012 年冬季刊，p273-283)。
霍氏轉換紅外光譜儀 (FTIR) 檢測顯示在 2954、2924、2872 和 2854cm-1 的峰值 (圖三)，這是一種常見的石蠟油 (universal paraffin oil) 填充物之典型特徵 (參考 M.L.Johnson 等多人合著文章，發表於 1999 年 G＆G 夏季刊，p82-107；L.Kiefert 等多人合著文章，發表於 2019 年 “Journal of Gemmology”，Vol.26，No.8，p501-520)。在深紫外照射 (<225nm) 下，觸及表面之裂縫的外來填料會展現強烈粉紅色螢光，而鋰輝石主石是沒有螢光反應的。這種效果特別突出於腰圍附近的一個凹洞 (圖四)。
透過顯微鏡檢查可證實 FTIR、UV-Vis-NIR 和深層紫外線照射的結果，顯示出觸及表面的裂紋中，填有紅色的外來物質 (圖五)，以及其他天然內含物。
這些檢測結果確認了此案例寶石是被染色的鋰輝石。儘管光譜學發現了一些錳元素，但在深層紫外光下缺乏粉紅 / 紅色反應表明其含量較低 (Lu 2012)。因此，作者推測初始材質是無色或非常淡粉紅色的鋰輝石。
將紅色染料加入剛玉以增強顏色的作法可說是歷史悠久 (Schmetzer 1992)。但據筆者所知，這是第一次有鋰輝石染入帶顏色之油料以仿冒紅寶石的案例紀錄。若未經寶石學檢測，此染色處理結果能掩飾寶石真實身份，讓不知情的寶石交易者，誤認其為改色的剛玉。
本文作者 Guy Borenstein 是資深寶石學家、Sean O’Neal 是寶石學家；兩人皆任職於設籍美國路易西安那州拉法葉市 (Lafayette, Louisiana) 的 Stuller 公司。
圖片截取自原文網址。
Gems & Gemology 是 GIA 出版的專業寶石科學季刊，可於官網 www.gia.edu 免費線上閱覽。
翻譯：曾俊暹 (GIA GG)，首發於臉書社團 < GIA 臺灣美國寶石研究院校友會 >。本文為摘要翻譯，並非原文逐字解說；翻譯內容若有錯誤，歡迎同好先進留言指正。若欲轉載文章，請務必標明出處與原文網址，感謝！