以下文章摘要翻譯自GIA出版之Gems & Gemology(寶石與寶石學)，2019春季刊2019/08/15出版，Vol.55, No.2，”Lab Notes”專欄。
因為能產生的機率和環境需求很是難得，天然致色的綠色鑽石可列入世界上最美、最受人追求的寶石行列。大部分的鑽石顏色，是在幾百公里深地慢(mantle)中形成之時，晶體結構中包有雜質或具有缺陷而造成。但是綠色則大多是鑽石於淺層地殼中，長時間受輻射破壞所致。暴露於具游離輻射之礦物和液體週邊，鑽石原石表面常因此出現綠色或棕色紋脈；寶石學家稱此特徵為”輻射斑(radiation stains)”。輻射斑區域就是被阿法粒子游離輻射極度破壞過的結果。過程的初期會是綠色，但在環境溫度超過攝氏500度後會馬上變成棕色。此表面特徵表示鑽石曾暴露於某種天然輻射線中；綠色輻射斑常被認為與天然致色鑽石相關。
最近GIA的卡爾斯巴德鑑定所檢測到一件有趣的案例；一顆6.49克拉綠色晶體(見圖一)被送件申請彩色鑽石分級報告服務。這件八面體的表面，滿是不均勻分布的綠色色塊。霍氏轉換紅外光譜儀(FTIR)分析可發現經典的Ia型鑽石特徵：豐富的氮與氫元素雜質。不過，它的紫外線可見光(UV-Vis)光譜圖很不尋常，而且不具有任何輻射損傷的特徵吸收帶(像是GR1缺陷；編者註：指741nm位置的吸收特徵)。在放大觀察下可發現，綠色部分並不是輻射色斑，而是由一群祖母綠色、尺寸約為40微米之片狀晶體附著表面而成(圖二)。這些片狀物在標準寶石學檢測的過程中，像是用布擦拭後，都還會停留在表面上，但用寶石夾或尖針即可使其剝落。X光螢光分析(XRF)指出高量鉻元素的存在，而拉曼光譜分析能證實，綠色片狀物是由氧化鉻(chromium oxide)組成(圖三)。拉曼光譜中的峰線位置，也和粉狀氧化鉻經攝氏700度高溫處理後所形成之結晶鍍膜物，彼此吻合(可參考Mohammadtaheri等多人合著文章，在2018年發表於Coatings Vol.8, No.3, Article #111)。從FTIR光譜中一處微小的H1b缺陷特徵，可進而輔助證明此鑽石經歷過溫度退火(annealing temperature)。
鑑定所遭遇到的顏色鍍膜案例，大多是刻面寶石被製成粉紅色、橘色、紅色或藍色的主體色。溫色調通常是運用各種金屬以濺射鍍膜(sputter-coating)技術製成，而冷色調則常是墨水或其他有機染料所致。用氧化鉻粉末製作綠色鍍膜層-再以退火處理將結晶化片狀物附著在原礦表面上來輻射斑-是個以頗費功夫的人工方式，仿製出天然綠色鑽石原石外觀。這種特殊的鍍膜法，雖然在放大觀察下可輕易辨別出它和天然綠色鑽石的不同，但也同時提醒我們，在購買任何綠色鑽石前，包括原礦晶體，都還是要先仔細觀察為妙。
英文原文網址：https://www.gia.edu/…/summer-2019-labnotes-rough-diamond-cr…
本文作者Virginia A. Schwartz是鑽石鑑定部門主任、Christopher M. Breeding是資深研究科學家；兩人皆任職於GIA總部-美國加州卡爾斯巴德(Carlsbad)。
圖片截取自原文網址。
Gems & Gemology是GIA出版的專業寶石科學季刊，可於官網www.gia.edu免費線上閱覽。
翻譯：陳逸駿(GIA GG)，首發於GIA美國寶石研究院臺灣校友會臉書社團<GIA 臺灣美國寶石研究院校友會>。本文為摘要翻譯，並非原文逐字解說；翻譯內容若有錯誤，歡迎同好先進留言指正。若欲轉載文章，請務必標明出處與原文網址，感謝！