以下文章摘要翻譯自GIA出版之Gems & Gemology(寶石與寶石學)，2019夏季刊2019/08/15出版，Vol.55, No.2。
當寶石學家想到蛋白石(opal，也被以譯音”歐珀”稱之)，多半會馬上想到遊彩現象(play-of-color，如圖一)特徵。蛋白石遊彩的圖紋在放大觀察之下美麗非凡，並會具有多種精彩的顯微特徵。筆者群這次整理出新的圖鑑，將集中力放在天然、經優化處理、合成蛋白石以及其仿冒品中的內含特徵，持續於G&G季刊的系列報導。
自從伊索匹亞沃羅省(Wollo Province, Ethiopia)境內被發現出產蛋白石(可參考Rondeau等多人於2010年的共同發表)，近年來相關產業有不少新的發展。該礦區出產的蛋白石，能具有廣大範圍類型的內含物，像是植物化石(fossilized plant)。澳洲產蛋白石也同樣能展現出令人驚奇的內含物場景，從黃鐵礦晶體到黑色氧化錳羽毛狀物，在遊彩現象襯底下顯得格外出色。其他具有奇特外觀內含物的天然蛋白石產地，還包括有墨西哥、美國、宏都拉斯和祕魯等地。
Natural opals can occasionally display amazing colors and structure patterns that are the result of their geological history of formation.
伴隨著新伊索匹亞產地而生的，是各種新的優化處理方式。伊國礦區出產的蛋白石能具有吸水性(hydrophane)，顧名思義是能吸收液體。於是，專門為寶石進行優化的人士就看準這個特點，為伊索匹亞產蛋白石染出多樣化的顏色，其中紫色品種頗受關注(參考Renfro與McClure的2011年發表報導)。此類蛋白石也更適用於煙燻處理法(smoke treatment)，能讓主體色更加深暗(參考Williams等人之2011年發表)。其他傳統的蛋白石優化處理法包括糖處理(sugar treatment)與油浸或灌膠等等的淨度優化處理法(參考Renfro與York等人之2011年發表)。
When examined under the microscope, certain visual features, such as those shown here, are good indications that an opal has been treated to improve its appearance or durability.
較為人所知的蛋白石仿冒品，出現於1970年代初期，由來自美國密西根州羅徹斯特(Rochester, Michigan)的約翰‧斯洛克姆(John Slocum)先生研發而成。此種仿品是用金屬薄片嵌入玻璃當中，以製造出狀似天然蛋白石遊彩現象的七彩光反射。1972年間，還有皮耶爾‧吉爾森(Pierre Gilson)先生開始製作無須注膠處理、真正的人工合成蛋白石(synthetic opal，參考2005年Gubelin與Koivula合住文獻)。這些年來，有包括京瓷(Kyocera)、艾爾瑪晶體科技(Almaztechnocrystal)、歐朋奧戴有限公司(Openallday Pty. Ltd.)等公司行號，專門製作多種合成蛋白石與仿品。而最近日本的京瓷公司還有研發出一種外觀狀似蛋白石的塑膠產品(參考Renfro與Shigley的2017年發表)。這種材質是由80%塑膠與20%二氧化矽組成，並能被製作成體積龐大的產品，可運用於多種產業之中，像是鏡框與手錶製作等等。
Synthetic and imitation opals commonly show features resulting from their formation that differ in appearance from those seen in natural opals.
縱然筆者群整理的圖鑑無法達到完整齊全，卻展現出天然、經優化處理、合成蛋白石及其仿品之中可能具有的廣大種類細微特徵。
英文原文網址：https://www.gia.edu/…/summer-2019-suggested-reading-opal-ch…
本文作者Nathan Renfro是色石鑑定部門經理、John Koivula是顯微分析師、Jonathan Muyal是寶石學家、Shane McClure是全球色石服務總監、Kevin Schumacher是G&G季刊影音媒體製作人、James E. Shigley是特聘研究員；他們皆任職於GIA總部-美國加州卡爾斯巴德(Carlsbad)。
圖片截取自原文網址。
Gems & Gemology是GIA出版的專業寶石科學季刊，可於官網www.gia.edu免費線上閱覽。
翻譯：陳逸駿(GIA GG)，首發於GIA美國寶石研究院臺灣校友會臉書社團<GIA 臺灣美國寶石研究院校友會>。本文為摘要翻譯，並非原文逐字解說；翻譯內容若有錯誤，歡迎同好先進留言指正。若欲轉載文章，請務必標明出處與原文網址，感謝！