以下文章摘要翻譯自GIA出版之Gems & Gemology(寶石與寶石學)，2023冬季刊2024/01/26出版，Vol.59, No.4，”Micro-World”專欄。
原文出處
我們並不是每天都會遇到來自新出產地的稀有礦物。但這正是我們檢查圖一中雙終端重度蝕刻(etched)之綠色晶體時的遭遇。這顆略帶黃綠色的晶體重20.57克拉，尺寸為37.10×10.00×8.50mm(圖一)，產自美國愛達荷州埃爾莫爾郡(Elmore County, Idoho)的鋸齒國家森林(Sawtooth National Forest)地區。 樣本是來自亞利桑那州坦佩市(Tempe, Arizona)傑克·洛厄爾(Jack Lowell)先生的礦物收藏。
該晶體由傑利‧默達克(Geary Murdoch)先生於1990年代間開採，被當作蝕刻海水藍寶出售給洛厄爾。洛威爾懷疑它身份是鋰輝石(spodumene)晶體，因為其表面具有非常獨特且具有判定特徵的蝕刻紋路(圖二)。作者透過拉曼分析檢查了該晶體，確認了它的確是鋰輝石。能量色散X光螢光鑑定其致色元素為鉻，顯示該標本是一種罕見的綠色品種，名稱為翠綠鋰輝石(hiddenite，中文音譯或稱喜登石)。
愛達荷州只是第二個已知的翠綠鋰輝石產地。第一個產出此類寶石晶體(圖三)的地點，是位於美國北卡羅來納州亞歷山大郡(Alexander County, North Carolina)的亞當斯(Adams)翠綠鋰輝石和祖母綠礦區。
本文作者John Koivula是顯微分析師、Nathan Renfro是色石鑑定部門資深經理、Maxwell Hain是專職寶石學家，三人皆任職於GIA總部-美國加州卡爾斯巴德(Carlsbad)鑑定所。
圖片截取自原文網址。
Gems & Gemology是GIA出版的專業寶石科學季刊，可於官網www.gia.edu免費線上閱覽。
本文為人工智慧翻譯後編輯之完稿，首發於臉書社團<GIA臺灣美國寶石研究院校友會>。本文為摘要翻譯，並非原文逐字解說；翻譯內容若有錯誤，歡迎同好先進留言指正。若欲轉載文章，請務必標明出處與原文網址，感謝！