以下文章摘要翻譯自 GIA 出版之 Gems & Gemology (寶石與寶石學)，2018春季刊 2018/05/11 出版，Vol.54, No.1, “Micro-World”專欄。
本文筆者近期分別檢測到兩件內含有綠色晶體的黃寶石。分析結果卻顯示，兩者分屬於不同種類的礦物。
首先是一件斯里蘭卡產黃寶石，其中的晶體呈飽和的藍綠色。晶體的光學特徵是單折光，而拉曼光譜儀證實其身份是尖晶石(圖一)。這樣顏色的尖晶石內含晶體，曾經被報導過出現於黃寶石當中(詳見Gubelin與Koivula合著”寶石內含物圖鑑”第一卷，1986年出版，p353-354)，不過此案例的晶體尺寸相對大了許多，而且是完整被包覆於母體當中。
第二件黃寶石內的內含晶則呈半透明狀，與前例不同的是，它屬於雙折光特性，形狀則是更加接近長方形(圖二)；該晶體同時也具有直線紋脈，更有另一較小晶體附著於側邊。透過拉曼光譜儀輔助，這件帶棕色的綠晶體被判定是韭閃石(pargasite)；它是一種變質岩類型、含鈣量豐富的角閃石(amphibole)礦物，常出現於具有尖晶石和剛玉的礦岩當中(可參考Anthony等多人合著”Handbook of Mineralogy”第二卷，1995年出版)。過去的記載顯示，韭閃石內含晶體能出現於產自緬甸、巴基斯坦、與坦桑尼亞的紅寶石，以及來自喀什米爾的藍寶石當中。不過，此案例因母體剛玉為黃色，讓筆者深感著迷。
英文原文網址：https://www.gia.edu/…/spring-2018-microworld-green-crystals…
本文作者Nicole Ahline是任職於GIA美國卡爾斯巴德鑑定所的寶石學家、Tyler Smith是任職於GIA美國紐約鑑定所的寶石學家。
圖片截取自原文網址
Gems & Gemology是GIA出版的專業寶石科學季刊，可於官網www.gia.edu免費線上閱覽。
翻譯：陳逸駿(GIA GG)，首發於GIA美國寶石研究院臺灣校友會會員資訊分享服務電郵與臉書社團<www.facebook.com/groups/gia.aatc>。本文為摘要翻譯，並非原文逐字解說；翻譯內容若有錯誤，歡迎同好先進留言指正。若欲轉載文章，請務必標明出處與原文網址，感謝！